V roce 1935 hostil Brusel světovou výstavu a Belgie, jak bývalo zvykem, ocenila zasloužilé organizátory řádovými dekoracemi. Mezi vyznamenanými byl i Guillaume Grandidier, předseda 25. třídy francouzské účasti na výstavě. Dekret v naší nabídce, vydaný v Bruselu 10. května 1935 a nesoucí podpis „Léopold III, Roi des Belges", jej jmenuje důstojníkem Řádu Leopolda II. K listině se dochovala i průvodní korespondence ministerstva z roku 1936, kterou bylo jmenování nositeli úředně doručeno.
Drobný háček: v původní obchodní evidenci byl dokument veden jako dekret „Řádu Leopolda". Jenže Belgie má řády dva — Řád Leopolda, založený roku 1832 jako nejvyšší belgické vyznamenání, a Řád Leopolda II., založený roku 1900 původně pro Svobodný stát Kongo a od roku 1908 začleněný mezi belgická státní vyznamenání. Jsou to dvě zcela různé instituce s různou historií, různými insigniemi i různým postavením v hierarchii. Text listiny je přitom jednoznačný: Ordre de Léopold II.
Není to výtka nikomu konkrétnímu — podobné záměny jsou v obchodní praxi běžné a právě belgické řády si pletou i zkušení sběratelé. Ukazuje to ale obecný princip, na kterém stojí serióznost každého katalogu: primárním pramenem je vždy samotný předmět a jeho dokumenty, nikoli štítek, cedulka nebo zděděný popis. Dekret se jménem nositele, datem, místem a podpisem panovníka je důkaz. Řádek v evidenci je jen tvrzení.
Náš katalog proto popisy položek systematicky konfrontuje se zdroji — s texty dekretů, puncy, značkami výrobců a referenční literaturou. Pomáhá nám v tom i strojové zpracování: AI asistence porovnává znění dokumentů s popisem položky a upozorní na nesrovnalosti, jako je právě rozdíl mezi „Řádem Leopolda" a „Řádem Leopolda II.". Rozhodnutí ale vždy dělá člověk s literaturou v ruce; stroj jen zajistí, že se na nesrovnalost vůbec přijde.
Pro sběratele z toho plyne praktická rada: kupujete-li dekorace s dokumenty, čtěte dokumenty. Jmenovací listina umí opravit název řádu, upřesnit stupeň, doložit datum i osobu nositele — a tím vším zvyšuje hodnotu celku daleko víc, než kolik by stála samotná insignie. Papír a kov patří k sobě; oddělit je znamená ochudit oba.